辛苦翻译了，《你的名字。》英文字幕用罗马音区别日语男女自我指代(4)

好在中文中也有一些可以明显区分出男女的自我指代说法，可怜英语只能是用罗马音标注的方式帮观众理解梗，而另一方面在《妹妹公主》的美版中，翻译们将妹妹们对男主角哥哥不同的称呼（这也是妹妹公主企划的卖点之一）全部翻译成不同的英文，反而是中文版很多都是只能重复的称「哥哥」，不同的语言都有着各自博大精深的一面，也有着自己不擅长的一面，做个翻译容易吗
来源：ACG狗屋
(･ω･`｡)