大版权时代下的小语种观众，荷兰法院判决民间字幕组不得擅自制作字幕引发争论

去年下半年在日本学习或工作的几位中国字幕组
成员被日本警方逮捕，「字幕组」这个词一时之间也是见诸于日本各个主流新闻网站的首页上，不过从以往的案例来看这些被日本警方逮捕的中国字幕组或者汉化组成员就是被变相遣返回中国倒不至于真的牢底坐穿。而大版权时代国内的视频网站也收编了部分字幕组或者是与之合作，倒是没见到国内视频网站或版权代理起诉国内字幕组的情况，不过最近在荷兰，当地的字幕组团体与荷兰反盗版
组织爆发了一场诉讼，最终荷兰法院判决字幕组方面不得擅自制作相关节目的字幕，而这个判决引出了大版权时代下小语种观众的无奈，以及欧美阿宅对 2000 年代字幕组兴起时的怀念。