灵活翻译，《你的名字》漫画双语版是如何处理日语中不同的第一人称

日语中还是有一些男女差别用词，在第一人称中虽然都可以指「我」，但是可以分成「俺」「私」「僕」等等说法，如果女性以「俺」来指代自己的话也会显得非常奇怪。在《你的名字》中由于三叶和泷互相交换身体，所以在台词中就有一些自我指代混淆的日语梗。最近《你的名字》漫画的双语版（日语、英语）发售，在漫画版的翻译中也是别出心裁的，利用英文中亲密关系不同的表达方式来表现这种交换身体后在语言方面的混乱。