字幕组(4)

压制
：翻译校对时轴都做好后，就需要将制作好的字幕压制到视频之中。压制也是一个技术活，它需要压制能够保证片子的清晰度、帧率等问题，又得设法将文件大小降至最低。压制绝不仅仅是改个文件格式、导入字幕这么简单，没有一定的技术基础还是不要去碰为好。当然，如果字幕组选择直接发布外挂字幕，那就可以跳过这一步了。压制需要cpu具有强大的运算力，所以顶尖的cpu和充足的内存相搭配十分理想，这能够减少压制中的错误和所需时间。
发布
：压制好的视频制作完成后，发布需要制作bt种子，并将之上传至自己的论坛和各大♯♯♯♯站供观众下载观看，或将文件上传至网盘供用户下载。这一步也是存在着上传资源至互联网并传播的法律问题的，但从目前的局势来看，发布的风险要比片源小不少。
分流
：分流的作用是将成品分流发布至更多的论坛、bt站、网盘等，总之要让更多的人看到该字幕组的成品。同时分流还需要对bt种子进行持续做种
保证资源的健康度上传，使得下载者能够获得比较高的下载速度。分流对网速的要求比起发布和片源来讲，又要高不少。

字幕制作流程

片源提供原始片源
给字幕组→原始片源分发至各翻译、校对、时轴和压制
→翻译对自己负责的部分进行翻译
→校对汇总各翻译的初稿并进行校对润色
→时轴获得校对提供的最终翻译稿之后进行打轴
→压制从时轴处获得字幕文件，并对片源和字幕进行压制工作
→压制将成品提供给发布和分流
→发布和分流制种做种
并分别上传至各大网站、网盘
。

 
查
 ·
论
 ·
编
翻译社团（字幕组
、汉化组
）
动画
灰咕娘-灰风字幕组
• 喵萌奶茶屋
• 轻之国度字幕组
• 鹰小队字幕组
漫画