字幕组(3)

在正版化作品增多、字幕组屡遭打压以及人员方面青黄不接的现状之下，目前（2019年）字幕组不论作品数量还是存在感都已经变得相当惨淡。
有些字幕组干脆同版权方合作以盈利，成功咸鱼翻身。

成员分工

片源
：提供原始影片供制作的人。方法大概有：自行使用设备录制电视片源、购买DVD/BD并导出、从视频网站获取在线播放源、从资源网上获取、截取卫星信号等黑科技。上传资源至互联网并传播一般来说是非法的。提供片源的法律风险很高，一般字幕组为保护片源提供者不会将提供片源的昵称标注在作品中。
听译/翻译
：拿到片源之后，就可以开始进行翻译了。一般来说，片源自身是不带日文字幕的，这就需要翻译人员进行听译，这对听力要求较高。日翻中字幕组一般在招人时会要求日语水平在N2或以上（没有考过N2也没关系，只要通过组内考核，组内成员认可你的水平在N2或以上就行）。一般来讲，为了提高效率，一个片子的翻译不止一个，一些字幕组为了追求效率，会配置多名翻译在同一部片子。但是翻译也不宜过多，翻译用词之间的协调很麻烦。可以看到，许多知名字幕组对一部片子配置的翻译一般只有一个两个，这导致出片的效率并不高，但是翻译质量却略胜一筹。
校对
：多人翻译就会导致各个翻译的翻译风格不尽相同，同时初翻很多时候也仅仅只是翻译大概意思，用词可能比较生硬，这就需要校对在各翻译提交翻译稿后进行润色，使语句通顺，将各部分的翻译无缝衔接在一起，使得观者看完全片也不会注意到多人翻译的违和感。同时校对还能修正一些初翻时犯下的错误，包括错听、错译、错字、漏字、多字等。校对的日语功底要求比翻译更高，因为他们不仅仅需要看懂初翻的内容，还必须能在其中找到错误并更正。
时轴
：翻译和校对后的文本，仅仅只是文本。要想让每一句话在恰当的时候在观众面前呈现出来，就需要时轴了。用popsub之类的软件给每一句文本标记出现和消失的时间点，避免字幕、声音、画面的不同步。而字幕软件Aegisub在提供视频的同时，也提供了声音频谱。在接触声音频谱数个小时后，用户就会熟悉频谱的规律而进行快速拉轴。优秀的时轴需要强大的第六感，可以预测人物何时开口说话，何时结束讲话。经验丰富的时轴，通常会将误差控制在几微秒之内，不断的调试需要时轴拥有极高的耐心，一句话听数十次是常事。（度娘音乐可以帮助用户快速制作LRC歌词，而LRC歌词经过转码后可以成为.ssa字幕文件，.ssa又可以和Aegisub使用的文件格式.ass兼容，这种方法似乎可以尝试。）