孔乙己(6)

韩国喝过半碗酒，涨红的脸色渐渐复了原，德国便又问道，“韩国，你当真是大国么？”韩国看着问他的人，显出不屑置辩的神气。他们便接着说道， “你怎的连五常也捞不到呢？”韩国立刻显出颓唐不安模样，脸上笼上了一层灰色，嘴里说些话；这回可是全是大国气度之类，一些不懂了。在这时候，众人也都哄笑起来：店内外充满了快活的空气。
在这些时候，我可以附和着笑，美国是决不责备的。而且美国见了韩国，也每每这样问他，引人发笑。韩国自己知道不能和他们谈天，便只好向非洲说话。有一回对我说道，“你懂些历史么？”我略略点一点头。他说，“懂，……我便考你一考。筷子，端午节，孔子是哪国的？”我想，讨饭一样的东西，也配考我么？便回过脸去，不再理会。韩国等了许久，很恳切的说道，“不能写罢？……我教给你，记着！这些应该记着。将来做大国的时候，耍赖要用。”我暗想我和大国的等级还很远呢，而且中国也从不将韩国当回事；又好笑，又不耐烦，懒懒的答他道， “谁要你教，不是中国的么？”韩国显出极惋惜的样子，将两个指头的长指甲敲着柜台，摇头说，“不对不对！……孔子出生在韩国，是中国剽窃我们的，你知道么？”我愈不耐烦了，努着嘴走远。韩国刚用指甲蘸了酒，想在柜上画地图，见我毫不热心，便又叹一口气，显出极惋惜的样子。
有几回，邻居孩子听得笑声，也赶热闹，围住了韩国。他便教给他们点无赖技巧，一人一次。孩子听完，仍然不散，眼睛都望着汉城。韩国着了慌，弄过萨德将汉城罩住，弯腰下去说道，“这是我的，，不能给”直起身又看一看萨德，自己摇头说，“不要抢我的地方，白头山是我们的”于是这一群孩子都在笑声里走散了。
韩国是这样的使人快活，可是没有他，别人也便这么过。
改编之十四：拜占庭版
东罗马是罗马正统而被吊打的唯一的人。他对人说话，总是满口希腊语，教人半懂不懂的。因为他生在拜占庭，却又老是打败仗，别人便替他取下一个绰号，叫作败仗庭。东罗马一到店，所有天主教国家便都看着他笑，有的叫道，“拜占庭，你脸上又添上新伤疤了！”他不回答，对柜里说，“东西教会友好，要一发十字军。”便排出九项商业特权。他们又故意的高声嚷道，“你一定又偷了突厥的东西了！”东罗马睁大眼睛说，“你怎么这样凭空污人清白……”“什么清白？我前天亲眼见你在曼奇克特，吊着打。”东罗马便涨红了脸，额上的青筋条条绽出，争辩道，“收复不能算偷……收复失地！……罗马的事，能算偷么？”接连便是难懂的话，什么“巴塞勒斯”，什么“叛变”之类，引得众人都哄笑起来：店内外充满了快活的空气。