大吉岭(20)
2022-11-15 来源:118图库
而橙黄白毫
提到的那句话来自莎士比亚的剧作《一报还一报》（英语：Measure For Measure）第五幕第一场。原话为：“What"s mine is yours, and what is yours is mine.”[28]
后来第二句话被改为，“你的就是我的，我的还是我的。”（英语：What"s yours is mine, and what"s mine is my own.）[29]
第二句话的改编版成为某个小霸王
的名言。
引言
来源
引述场景
背景与评价
「茶柱が立つと、素敵な訪問者が現れる。」
茶叶茎立起来，出色的访客就来了。
日本俗语“茶叶茎立起来”（日语：茶柱が立つ
），指有好事发生。
剧场版开篇。（00:00:08）
大吉岭引用的日语俗语，并非英国谚语。
但是在英国存在有用茶叶来占卜的做法。[30]
而在日语中茶叶茎立起来代表吉兆。有所谓“茶叶茎立起来，好兆头就来临。”（日语：茶柱が立っていると縁起がよい
）
除了日本把茶叶茎立起来视为吉兆，韩国也同样把茶叶茎立起来视为吉兆。[31]
「秋の日の ヴィオロンの ためいきの ひたぶるに 身にしみて うら悲し 北の地にて 飲み交わすべし。」
秋天里小提琴的叹息，让我的心灵 沉浸在深深的悲痛之中。愿在北国，与君交杯畅饮。
法国诗人保罗·魏尔伦（Paul-Marie Verlaine）的诗歌《秋之歌》（法语：Chanson d"automne
；英语：Autumn Song）中的句子的日译版。
大吉岭声援大洗时给同伴发送的电文所选用的诗歌。（00:58:44）
原文：小提琴在长叹中吟唱的《秋之歌》，那愁怅哀怨的曲调，深深刺痛我的心。（法语：Les sanglots longs Des violons De l"automne Blessent mon cœur D"une langueur Monotone.
）
1944年6月的诺曼底登陆开始以前，BBC曾向法国广播这首诗，以作为诺曼底登陆后开始的霸王行动（英语：Operation Overlord）开始时间的暗号。前三句“Les sanglots longs / des violons / de l"automne
提到的那句话来自莎士比亚的剧作《一报还一报》（英语：Measure For Measure）第五幕第一场。原话为：“What"s mine is yours, and what is yours is mine.”[28]
后来第二句话被改为，“你的就是我的，我的还是我的。”（英语：What"s yours is mine, and what"s mine is my own.）[29]
第二句话的改编版成为某个小霸王
的名言。
剧场版
引言来源
引述场景
背景与评价
「茶柱が立つと、素敵な訪問者が現れる。」
茶叶茎立起来，出色的访客就来了。
日本俗语“茶叶茎立起来”（日语：茶柱が立つ
），指有好事发生。
剧场版开篇。（00:00:08）
大吉岭引用的日语俗语，并非英国谚语。
但是在英国存在有用茶叶来占卜的做法。[30]
而在日语中茶叶茎立起来代表吉兆。有所谓“茶叶茎立起来，好兆头就来临。”（日语：茶柱が立っていると縁起がよい
）
除了日本把茶叶茎立起来视为吉兆，韩国也同样把茶叶茎立起来视为吉兆。[31]
「秋の日の ヴィオロンの ためいきの ひたぶるに 身にしみて うら悲し 北の地にて 飲み交わすべし。」
秋天里小提琴的叹息，让我的心灵 沉浸在深深的悲痛之中。愿在北国，与君交杯畅饮。
法国诗人保罗·魏尔伦（Paul-Marie Verlaine）的诗歌《秋之歌》（法语：Chanson d"automne
；英语：Autumn Song）中的句子的日译版。
大吉岭声援大洗时给同伴发送的电文所选用的诗歌。（00:58:44）
原文：小提琴在长叹中吟唱的《秋之歌》，那愁怅哀怨的曲调，深深刺痛我的心。（法语：Les sanglots longs Des violons De l"automne Blessent mon cœur D"une langueur Monotone.
）
1944年6月的诺曼底登陆开始以前，BBC曾向法国广播这首诗，以作为诺曼底登陆后开始的霸王行动（英语：Operation Overlord）开始时间的暗号。前三句“Les sanglots longs / des violons / de l"automne
