哥特式金属私生子(2)

而“bastardo”确实是私生子的意思。英文bastard在《权力的游戏》中大家应该不陌生，只是在中文里，“私生子”更偏中性。表贬义则是使用“野种”、“杂种”等。
游戏截图①

游戏截图②

不过，拉丁语
作为一种古典（
死
）
语言，目前仅梵蒂冈（教廷）作为官方语言使用，对于多数欧洲人来说尚且熟悉而又陌生，对中文为母语的人来说认知程度就更低了。尤其是百毒翻译根本检测不出拉丁语。
哥特式金属私生子这个错误翻译的词语，如今已经成为了“愿死者安息”的代名词。如果有人对你说一句“哥特式金属私生子”的话，请务必要说一句：
我
还
没
死
呢
！

类似

哥特式金属私生子（刺客信条：启示录）和老头滚动条
（上古卷轴），踢牙老奶奶
（无冬之夜）以及远哭（孤岛惊魂）一样，属于典型的机翻
渣翻
结果，简直是汉化界中的一朵奇葩。也有故意错误翻译的恶魔五月哭（鬼泣）

忠告

「翻译作品内容应当忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。」—严复先生语。
那些糟糕的，文不对题，完全错误的翻译属于汉化界的反面教材。希望该汉化组以后别出现这种笑掉大牙的错误了。

误区

其实这个词有可能是汉化组的笔误，又有可能是汉化组有意向玩家开的一个玩笑恶意卖萌
当然也有人认为这是游侠LMAO汉化组有意而为之的，意在用此词来嘲讽隔壁3DM汉化组。
有the son of a bitch的意味。