我的英雄学院志贺丸太事件(4)

2月7日

0时34分，集英社的中国大陆版权代理“翻翻动漫”官方微博发布声明。
翻翻动漫声明[6]
大家好，我们是翻翻动漫。
今天有热心的读者粉丝向我们咨询关于《我的英雄学院》涉及辱华表述的相关事宜，并截图告知我们在微博上有个别自称“翻翻动漫离职员工”的人士发布了一些所谓的内部消息，在此我们郑重向各位关心此事件的读者朋友发文说明。
首先，此人发表的均为不实言论，不值一驳。翻翻作为一家中国企业，必定以国家民族利益和尊严为先。我们会保留对此人追诉法律责任的权利。
其次，在《我的英雄学院》事件发生后，我们马上运用各种渠道关系和日本集英社取得联系，即时表达了中国读者的想法并敦促集英社与作者对此事进行正式说明与道歉。在这三天来，我们与日方召开了多次紧急会议进行交涉和讨论，衷心希望各方的努力能有一个好的结果。
翻翻作为一家动漫公司，我们有很多员工也是《我的英雄学院》的粉丝，大家对此次事件都感到非常的不解与愤怒。但我们认为我们应该做的是冷静理智把我们中国读者粉丝的悲愤心情传达给集英社和作者，让他们认知到问题的严重性，同时也用切实可行的方式来解决问题。
虽然我们不多说，但我们在行动！
谢谢。
9时（UTC 9），周刊少年JUMP编辑部再度就此事件通过官方Twitter账号发表集英社与堀越耕平的联合声明。[7]
10时17分，由动画的中国版权代理羚邦动漫
运营的微博账号“我的英雄学院MHA”发表微博，对联合声明进行了翻译。[8]
21时53分（UTC 9），官方Twitter账号发表了联合声明的英文、简体中文、繁体中文以及韩文的翻译。[9]
周刊少年JUMP编辑部声明（简体中文版）
关于《周刊少年JUMP》2020 年第10号《我的英雄学院》刊载内容的道歉信
针对《周刊少年JUMP》2020年第10号（2月3日发售）刊载的《我的英雄学院》第259话中登场的漫画角色姓名“志贺丸太" ，我们收到了来自中国等海外读者的意见，指出该角色姓名令人联想到过去那段悲惨的历史。其实，“志贺”是顺延使用了本作品中其他角色名字中的一部分，而“丸太”则是根据该角色的外形而命名的，完全没有故意想要与过去的历史相关联的想法。尽管如此，“邪恶组织的医生”这个角色设定与这个名字的结合使用，引起了中国等海外读者的不愉快的联想。作为编辑部未能够事先对内容的表现方式进行充分的检查和讨论，我们在此郑重道歉，向读者表示深刻的歉意！