另类名字(16)

————《魔法少女奈叶
》（同上，完全无误。某位不愿透露姓名的中二王
：狸
躯一震
）
紫罗兰·永恒花园
————《Violet Evergarden
》
（除非由来已久的约定俗成（如“刃下心
”）或者玩梗（如上面几个yuri）
，否则西文人名一般不意译）
本番中的大部分配角
————《彩虹小马
》（然而更可怕的是对于本番来说这是习惯的正常翻译，大陆和台湾的译版均有大量惊悚的名字出现）活力宝
原来如此（
なるほど
）
龙一
、惊奇波尔昆卡
（
おどろき
）
法介
、大婶（
おば
）
香
、业障（
カルマ
）
芽衣（
めい
）
等逆转系列
大量人物
————《逆转系列
》（开发组故意这么搞的）

附：因翻译错误而形成的另类名字

（删除线表示汉字对应的错误原文，删除线后的是正确的原文。）
美树爽（
さわやか
さやか
）
————《魔法少女小圆
》（曾引发了对此的恶搞“爽死了”
）
原村奶奶香（
ののか
のどか
）
————《天才麻将少女
》（来自天江衣
的误读，还真是奶奶香
）
尤迪安（
Illdian
Illidan
）
·风暴之怒
————《魔兽争霸
3》（来自翻译眼花看错，魔兽世界
中已修正此错误）
伊雅（
Iiiia
Illia
）
————《上古卷轴5：天际
》（到现在好像哪个版本都没改）
 
查
 ·
论
 ·
编
萌
与萌属性
 
外表年龄段及性别特征类
【性别总论】
伪娘
• 伪郎(假小子)
• 伪伪娘
• 伪伪郎