另类名字(15)

》（同上，虽然伪娘了点还换了个女声优
……）
比那名居天子
————《东方project
》（名字就叫“天子”，归来见天子，天子坐灵堂
）
小西行长
————日本战国时代武将，丰臣秀吉之家臣（小西银行行长）
高桥丈夫
————动画监督、作画监督（并不是高桥的丈夫）
小田武士
————作画监督（不是武士）
坂本新兵
————声优（没当过兵）
田中刑事
————日本花样滑冰运动员（不是刑警）
冈崎体育
————作曲家（并不是类似于腾讯体育或是新浪体育之类的体育媒体）

非习惯的另类翻译导致的另类名字

高町菜乃叶（
なのは
）
————《魔法少女奈叶
》（其实这个才是官方给出的汉字，然而几乎谁都不认……另外剧场版4中有奈叶进入油菜花（菜の花（
なのは
）
）田的一幕）
日向日向（
ヒナタ
）
————《火影忍者
》（日向有两种读音，一个是hyuuga一个是hinata，这里因为要避免姓和名重复，因此“雏田”成为专用，其余地方的Hinata都译成日向，如袴田日向
。而日向作为姓的时候基本为Hyuuga。）（日向日向日
）
河城似鸟（
にとり
）
————《东方project
》（“に”还可以翻译为“日”
）
南琴梨（
ことり
）
————《LoveLive!
》（官方断假名的锅。另见：琴梨
）
百合（
ユーリ
）
·隆威尔
————《宵星传说
》（都读作Yuri，但作为西方名字通常是音译为“尤利”，所以当然是故意翻成这样的
）
胜生百合（
ゆうり
）
、百合（
ユーリ
）
·普利谢茨基
————《冰上的百合（
ユーリ
）
》（同上，直接道出作品本质
）
百合（
ユーリ
）
·艾贝尔范