八坂神奈子/符卡信息(8)

诹访大社的下社春宫里有一棵唤作“结绳之杉”的杉树
虽然分了很多叉，但最后又伸展着归为一束，因此被叫做姻缘之树
原文
诹访大社の下社春宫に「结びの杉」と呼ばれる杉がある
二又に分かれて伸びているが根元は1本なので、缘结びの木とされた
神符「神が歩かれた御神渡り」
　神符「神所踏足之御神渡」
御神渡り
（おみわたり） 在结冰的诹访湖中，有冰裂开的裂痕横跨湖面
在诹访湖南侧、诹访大社上社中，诹访湖被建御名方神冻住，其上有御社宫司神的到访过的痕迹
传说中，是建御名方神去见位于诹访湖北侧的诹访大社下社的八坂刀卖神的痕迹。
原文
冰结した诹访湖に、冰が割れてせり上がった筋が通ること
ミシャグジ样が通った迹とも诹访湖の南侧の诹访大社上社の建御名方神が冻った诹访湖の上を步いて
诹访湖の北侧にある诹访大社下社の八坂刀卖命に会いに行った迹だとも言われる。

御柱「メテオリックオンバシラ」，画师とびさわ创作

东方文花帖DS

符卡原名
符卡译名
使用场合
蛇符「グラウンドサーペント」
蛇符「Ground Serpent」（伏地的巨蛇星）
Level11 11-3
御柱「メテオリックオンバシラ」
御柱「Meteoric Onbashira」（流星般的御柱）
Level11 11-5
儚道「御神渡りクロス」
儚道「御神渡Cross」（御神渡路口）
Level11 11-7
蛇符「グラウンドサーペント」
　蛇符「Ground Serpent」（伏地的巨蛇星）
グラウンド（ground） 地面的、地上的
サーペント（serpent） 大蛇 神奈子背上的注连绳代表着战胜了青蛙的蛇
儚道「御神渡りクロス」
　儚道「御神渡的岔路」
クロス（cross） 交叉、相交、穿过、越过的意思