东方妖妖梦　～ Perfect Cherry Blossom.(10)

灵梦，领悟到了事情只要越接近日常，只要对生活越没有意义，
它就是有风情的，这种道理。
霊夢　「花見はいいけどね」
幽々子「いいけど？」
霊夢　「最近、亡霊が増えた」
魔理沙「もう、花見も幽霊見も飽きたぜ」
幽々子「みんな、久々の顕界（現世）で、浮かれてるのよ。
たまにしか出来ない観光だわ」
魔理沙「良かったな、この神社にも参拝客が来て。大勢。」
霊夢　「でも、誰もお賽銭を入れていかないわ」
幽々子「幽霊は、誰も神の力なんて信じていないって。
神社なんかを巡るのは学生霊の修学旅行かなんかよね」
霊夢　「やっぱり、祓おうかなぁ」
灵梦　：「赏花虽好」
幽幽子：「虽好？」
灵梦　：「最近，亡灵增加了」
魔理沙：「无论是赏花还是赏幽灵都腻了啊」
幽幽子：「大家，还在沉迷于久违的显界（现世）啊。
这是难得的观光」
魔理沙：「真好啊，这个神社也有参拜者了。还是一大批。」
灵梦　：「但是，谁也不投赛钱呢」
幽幽子：「没有幽灵会相信神明的力量啦。
参拜神社的也都是学生灵们的修学旅行吧」
灵梦　：「果然还是应该袚除一下吗」
人が滅多に訪れない神社は、何時の間にか霊たちの観光スポットとなっていた。
そのとき、場違いな格好をした一人の人間が神社を訪れたのだ。
咲夜　「こんな所にいた。亡霊の姫」
幽々子「私？　メイド風情がこんな所まで何の用？」
魔理沙「こんな幽霊だらけの神社に人間とは、場違いだぜ」
霊夢　「こんなとは失礼ね！」
咲夜　「あなたが、ひょんな所でのん気に花見してるうちに、
巷は冥界から溢れた幽霊でいっぱいだわ。
何を間違えたか家の近くまで来ていたから、あなたに文句を言うために探したのよ」
幽々子「私だって、ただひょんな所でお茶を濁しているだけじゃないわ。
もうすでに、冥府の結界の修復は頼んであるわ」
魔理沙「ならなんで、ひょんな所でのんびりしてるんだ？
帰れなくなるぜ？」
霊夢　「ひょんなって何よ」
人迹罕至的神社，不知从什么时候起变成了灵们的观光景点。