黄昏的禁忌之药 (妹药)(4)

《黄昏之神圣秘药》：此译名兼顾音、义，既相似于原日文发音时的语调音律，神圣、秘等短语也较好地体现了“不可染指”的内涵。
《黄昏的边境》：这是一个误译，シンセミア这个短语并无边境之意。错因大概出自东方系列二次同人创作社团的“黄昏フロンティア”（黄昏frontier，frontier即边境之意）。由于其与东方一次同人（原作）社团合作创作的零之永恒（efz）、萃梦想、绯想天和非想天则等在国内有较大影响力，该社团名称也较为人所认知，原译者可能在搜索引擎中将他人对该社团名称的翻译误读为本游戏的译名。