为什么国产动画的配音难以让人满意？(3)

。因为在这种现状下，原作者和导演对于角色塑造的影响，其实远远大于配音演员能做到的。
观众角度
如果纯粹只谈配音，无疑以制作方和从业者的角度去分析是最有价值的。但要讨论“为什么国产动画的配音难以让人满意？”这个现象本身，最重要的因素其实还是在于观众。通俗点说就是，其实国产配音也没有大家想象得那么差，观众们拿日本声优来进行对比会感觉到差距明显，是另有原因的。最重要的一点就是，外语你听不懂！
其实普通日本人在生活中是根本不会像动画里一样说话的，无论语调、语速和感觉都是完全不同的。而在大多数观众不懂日语的前提下，最能直白感受到的就是声优表现出来的情绪。一段中二无比的装逼台词，用中文念出来你会觉得非常羞耻，因为你听得懂；但是如果用日语念出来，观众听的是声优迷人的声线和语调，即使有字幕，也并不能一一对应上发音。只要气势上对了，观众能明白意思就行。当一个人用你听不懂的语言在声泪俱下地咆哮着——“欢迎收看今天的新闻联播。”时，只要搭配上作画精良的脸部特写和感人的BGM，配合其语气的生动演绎，观众一样会被感染。脑补一下，用标普同样声情并茂地喊出这句话会是什么感觉？
就像目前虽然已经有不少国产声优开始小有名气，收获认可。但是观众对于其水平的鉴赏依旧非常肤浅，往往男的只要能发出性感磁性的声音就能让人“耳朵怀孕”，女的只要有萝莉和御姐两种声线就成了“声优都是怪物”。而这些其实都只是基本功而已，当把声音真正放到一部作品中去时，需要的恰恰并不是多么好听，而是代入感与契合度。观众在纯粹评价声音的时候会觉得一种声音很好听，但是在看动画时，这种好听可能反而会成为负担。比起日本声优的那些所谓“体现演技实力”的瞬间，现阶段我们更需要的，是能让人忘记声优这回事情的真实演出。
光看台词本身，大多数日本动画要比国产动画中二羞耻得多，除去制作水平上的差异，很大程度上观众也会因为听不懂而产生认知偏差。如果是从小家中都是使用本地方言交流的朋友，可以脑补一下自己的家人突然都开始用标准普通话对话，会是一种怎样的场面。还有一个原因就是大部分年轻观众是先观看了许多日本动画，耳濡目染已经形成了一种习惯。而目前的国产动画又普遍大量效仿、模仿日系作品，许多作品充斥着大量日本流行动画的惯有套路、设定，有些元素与台词明明是日本独有的，不能随便脱离环境的，也全部跟风统统加进来。在情节、台词都类似的情况下，听惯了本尊的观众自然难以接受这种画虎类犬的套路。早年国内电视台还引进日本动画的时候，大家都是看着国语版的《数码宝贝》、《灌篮高手》等成长起来的，在没有大量接触到日语原音的作品之前，也没有人去想过配音的问题（当然，大部分当年曾引进的动画配音都非常出色）。
于是，在确实整体水平偏低的情况下，由于观众都能听得懂每一个字，加上听惯了日本原音，国产配音的缺陷就会被放得更大了。
归根到底，是我们动画创作本身，缺乏真正扎根于文化土壤和语言习惯的精良本土化作品，缺乏质量高、影响力大的原创作品对观众的长期潜移默化。但是无论如何，这个行业是在以看得见的速度进步的。观众能选择的最好做法，就是不偏袒也不偏见，真实地反馈自己的感受
。从业者能够获得准确的反馈，为了生存发展，势必要不断改进，提升水平。长此以往，优秀的作品总会越来越多，整个行业也会越来越好，最终受益的，会是观众自己，
——还有那些真正为了梦想在努力的人。

来源：ACFUN 风格里哦
 
 
(･ω･`｡)