《Slow Start》的温柔与接纳,及处遇性团体的自我疗伤(2)
2023-03-23 来源:118图库
第二,是日本人对「合群」的重视,这一点同样根源于等级制,因为统治者认为要是每人都能无条件地服从上级,让等级严实地区分开来,那么这个社会就能够稳定和谐,如「村八分」如此病态的事,直到现在还根植在日本人心中。
第三,日本人对「礼」的重视,这一点特别体现在他们的「语言」上。学过日文的人都知道,「敬语」是学日文的必经之路,但却是极复杂的一块,五花八门,如谦让语、尊敬语,根据对象的不同都要适当转化,半分也错不得。
在第二集中,荣依子直接叫花名的名字时,还得跟她说:「抱歉抱歉,混乱中就直接叫妳的名字了(呼び舍て)。」但在台湾,我们不会连这种事都要跟人抱歉,就是因为在日本这件行为是失礼的。为什么会有敬语?为什么要这么谨慎?因为「礼」是维护等级制的重要手段,你跟什么人讲什么敬语,便体现出了你跟该人的关系,从而牢牢地把你固定在社会的位置,让你自己知道你是什么等级的人。
在这种社会下,花名的担忧绝对是合理的,如第二集中,为何花名会这么在意她跟周围人的不同?为什么她要这么在意「重考」跟「我的朋友都会变成学姊,我就变成她们的学妹」?还有第十集中,花名向榎并老师坦言:「最初是因为害怕被大家知道『浪人』后,会被小瞧、会被捉弄,这样的事令我相当害怕。」为何有这种担忧?全部都跟上面的阐述脱不了关系。
再加上花名是一名不懂事的孩子,做事总是冒冒失失,不懂得与人交际,冒失与不适应社会的程度,甚至连吃一颗番茄、跑步都做不好。作者还把花名的特点无限放大,让她集冒失、焦虑、急燥、不安于一身。不起眼、又有沟通障碍,如果投射换到现实社会的话,花名一定是第一个被挑中、霸凌的受害者。
第三,日本人对「礼」的重视,这一点特别体现在他们的「语言」上。学过日文的人都知道,「敬语」是学日文的必经之路,但却是极复杂的一块,五花八门,如谦让语、尊敬语,根据对象的不同都要适当转化,半分也错不得。
在第二集中,荣依子直接叫花名的名字时,还得跟她说:「抱歉抱歉,混乱中就直接叫妳的名字了(呼び舍て)。」但在台湾,我们不会连这种事都要跟人抱歉,就是因为在日本这件行为是失礼的。为什么会有敬语?为什么要这么谨慎?因为「礼」是维护等级制的重要手段,你跟什么人讲什么敬语,便体现出了你跟该人的关系,从而牢牢地把你固定在社会的位置,让你自己知道你是什么等级的人。
在这种社会下,花名的担忧绝对是合理的,如第二集中,为何花名会这么在意她跟周围人的不同?为什么她要这么在意「重考」跟「我的朋友都会变成学姊,我就变成她们的学妹」?还有第十集中,花名向榎并老师坦言:「最初是因为害怕被大家知道『浪人』后,会被小瞧、会被捉弄,这样的事令我相当害怕。」为何有这种担忧?全部都跟上面的阐述脱不了关系。
再加上花名是一名不懂事的孩子,做事总是冒冒失失,不懂得与人交际,冒失与不适应社会的程度,甚至连吃一颗番茄、跑步都做不好。作者还把花名的特点无限放大,让她集冒失、焦虑、急燥、不安于一身。不起眼、又有沟通障碍,如果投射换到现实社会的话,花名一定是第一个被挑中、霸凌的受害者。