最喜欢干了[日本少女漫画的男主角名字叫做「干」]文化不同导致的爆笑情形(4)

米奇觉得干。

字义大不同

「干」字在中文除了代表工作、做事的意思以外，同时可以表现惊叹之意，也可以当作最简短有力的国骂使用（湾湾常用），意境跟英语的「F*CK」，大陆的[ 艹 ]相近。

字义有天壤之别的词汇不只「干」和开头提到的「汤」而已，我个人觉得最经典的莫过于「金玉」了，在日本，「金玉」的意思是睾丸
……好，那你现在想像一下「金玉其外」、「金玉满堂」、「金玉良缘」的画面有多惊人……

「干！我喜欢你啦～」总觉得这样告白有种不容拒绝的气势……有点强啊www

(･ω･`｡)