用漫画化解仇恨带给孩子们梦想，集英社出版阿拉伯语《足球小将》漫画送给叙利亚难民(2)

在东京外国语大学中有一位来自叙利亚的留学生正在从事着将日本漫画
《足球小将》翻译成阿拉伯语版的工作，据这位叙利亚留学生所说，儿童难民在颠沛流离的生活中缺少对于人生对于未来的梦想，自己想通过阿拉伯语版本的《足球小将》漫画让难民儿童能有希望和梦想，足球小将这部作品也曾经让他本人对足球感兴趣。从去年夏天开始他就在帮助集英社方面翻译《足球小将》漫画，目前已经翻译完了 6 卷单行本的内容。而《足球小将》的阿拉伯语版是纪伊国屋书店企划翻译发售，集英社授权，在阿拉伯语版《足球小将》发售企划开始的时候，来自日本京都同志社大学的中东关系问题教授内藤正典，向集英社提出希望集英社能够支援叙利亚难民。于是集英社自己买下了阿拉伯语版《足球小将》初版漫画 1000 册，通过 NGO 组织与联合国儿童基金会向叙利亚的难民发放。

而提出这项赠送漫画方案的内藤教授表示，在叙利亚内战的泥沼中，被国际社会所抛弃的叙利亚年轻人可能就会收到极端组织的蛊惑加入其中，与极端组织的战斗只通过武力是无法解决的，而日本漫画的软实力就是日本所持有的为解决国际问题做贡献的最好手段。目前叙利亚国内将近一半的人口都是难民，有一些选择前往国外避难有一些是在国内避难，而漫画将带给孩子们希望与梦想化解仇恨与矛盾。也许未来叙利亚小孩就用足球决斗了，用足球带给大家笑容，吃我一发倒挂金钩。
来源：ACG狗屋
(･ω･`｡)