从《进击的巨人》谈字幕组的生存现状(2)

字幕组发布资源时间大都在深夜
字幕组每晚这么辛苦，那么回报是什么呢？很遗憾，几乎没有任何回报。前面说到了，字幕组的片源完全是自己通过各种途径得来的，没有任何版权。因此，没有任何工资可得。除此之外，字幕组还必须如履薄冰的写上“仅供交流，请在下载后24小时内删除”字样。对于如上的《进击的巨人 第二季》，字幕组承担的风险是巨大的。对内可能遭到国内封杀，对外只要版权方不同意，一个以年轻人为主的、除了对动漫的热情一无所有的团队就要面临数额巨大的版权赔偿。前些日子，两位澄空学园字幕组的片源在日因版权问题被抓，两位留学生从此背上了犯罪的污点。在国内不知道有多少人看过他们所提供的的番剧、因此入了二次元
这个大坑，可是他们因此被抓之后，没有人知道他们，也没人会补偿他们什么。

诸神字幕组开支表（部分）
字幕组没有收入，但是是有开销的啊！租用论坛和服务器、购买带宽、资源分享站的搭建、片源的解决…这些都是需要钱的，一年的开销甚至可以达到万元。而字幕组本身是没有收入的，这些开支就需要字幕组成员自己承担。那既然如此，字幕组为什么还要继续做下去呢？因为爱啊！一群有着相同的兴趣的同好聚集在一起，为了自己喜欢的事物去付出自己的时间精力，不是一件素晴らしい的事情吗！
十年前的这个时候，是字幕组最红火最繁荣的时候。那时候没有BiliBili，没有各种视频网站，二次元也没有现在这么火。但是也有这么一群年轻人，因为自己懂日语，自己会技术，于是自己甘愿不求回报倒贴时间精力，承担起了为其他同好翻译新番
的任务。不只是日本新番，美剧也是啊，韩剧、日剧
都是啊。大家都为了自己喜欢的事物努力着，出现了很多精品字幕组和高质量的新番翻译。华盟的《K-ON！》，澄空的《Clannad》，动漫国的《化物语
》，旋风和月光的《火影忍者
》…不管大家是从哪个网站看的这些番，它们的最终来源都是字幕组。如果没有字幕组的话，我们不可能看到那么多外国的精品，更不可能有现在外国的电影几乎都能在国内搜到中文字幕
。