南小鸟(7)

。在2014年4月国服开始公测的时候，翻译还是小鸟，连盛大的主管Hozaka（证实是LLer）都曾经在微博里使用小鸟和妮可，却从未使用过台译名。
之后天闻角川
引进School idol diary时也沿用了南琴梨的译名，但是在海未的版本中的介绍页出现的是小鸟。
在2015年3月31日～4月10日国服举行的传统活动——“亲口说出”I Love You活动奖励SR南琴梨支线剧情中，所有小鸟均被琴梨取代。自此鸟=琴梨
的设定深入广大LLer内心，并成功地被玩坏
。
在2016年1月30日的上海Fan Meeting中，内田彩表示第一次知道ことり
写成汉字是琴梨
，觉得这是个很可爱的名字，然后双手作小鸟挥翅的动作说道“原来不是这个啊”。现场的全ller用荧光棒作出×状并喊“違う
”等表示否定，又在彩彩再次比出小鸟的动作时欢呼。彩彩表示：“多亏了大家，改正了呢！”然而被改正的只有小姐姐六人的看法。
同样的ことり
有译成琴里，如《约会大作战
》的五河琴里
——严格来说五河琴里的日文名就是“五河琴里”，不存在翻译问题。对于官方部分假名或者全是假名的人物才存在这一问题。
有译成小鸟，如《极黑的布伦希尔德
》的鹰鸟小鸟
（台版代理）。
其实根本毫无定论，总之都是官方的错
。
请参见琴梨
条目。

Cut 杂志声优对角色的信

刊载于2015年8月LoveLive!特辑由声优写给角色的信：
“
To南小鸟様 这是我第一次写信。总觉得有些不可思议…！虽然觉得自己一定写不好，但是我会以我所想的去写写看。我能写好吗…… 与你初遇是在2010年！！已经五年了哦！！居然一起度过了这么长的时光，真是吓到我了呢！最开始便一直在思考‘南小鸟’会是怎样的一个孩子呢？”
「来塑造南小鸟这个孩子的是我啊」抱着这样的想法在心里做下决定。让小鸟充满魅力的闪耀等等是由声优的我来塑造...什么的。让大家看到一个“在九名成员的女孩子之中，不会输给任何人，除了我以外谁也无法演绎”的南小鸟，我想演绎出这样的你。LOVELIVE！有很多时候要露脸，一开始我非常的抵抗。不会破坏你的印象吗，我很怕会变成这样。舞蹈也是，担心着“我能跳好吗？”但在那个时候，你一直在我身边给我带来了元气。