黄金之药(3)

顔を変えてコックを装い彼女に雇われた
伪装容貌办成厨师之后我被她雇佣
そこにいたのは見違えるほど美しくなった女
在那里我见到的是几乎已经认不出来了的变得美丽的女人
禁じられた悪魔との契約
和禁断的恶魔签订了契约
彼女はもう人でなくなっていた
她已经不是人类了
異常な料理作り続ける日々思わず口をついて出た言葉
一直制作诡异的料理的日子里我无意中脱口而出
「そろそろお暇をもらえませんか？」失望する彼女
“差不多也该让我休息一下了吧？”她非常失望
わかっている自分はいつだって逃げてばかりの負け犬だと
我知道自己是个只知道逃跑的丧家犬
またこうして彼女から逃げようとしてる
我再一次从她身边逃跑了
あのパーティの日に君を受け入れることができたら
如果在聚会那天接受了你
君を救う事も出来たかもしれない
也许我就能够拯救你
未だに手放せぬ薬金の粉末入りの小瓶
还留在我手里的药只剩下放着金色粉末的小瓶子
決意と共に握りしめた
我带着决心把它紧紧握住
子供の頃から飲み続けてきた秘伝の薬
从幼时起就一直在喝的秘药
扱いを間違えれば毒にもなる薬
使用方法不对的话也会变成毒药
「たまには共に食事をしましょう」そう彼女を誘い
“偶尔一起吃顿饭吧”这样引诱她
二人分のスープどちらにも毒を入れた
我在两个人的汤里都下了毒
二人で逝くのも悪くないだろ？
两个人一起离开的话应该还不错吧？
さあ　これが僕らの最後の晩餐だ
来，这就是我们最后的晚餐
―そして今の僕は食卓に並べられた料理の一つ
—现在我变成了餐桌上的一道料理—
彼女に毒は効かなかった
毒对她没有起效
死んだのは僕だけ
只有我死了
意識を失う直前彼女はポツリとこう言ったんだ
在我失去意识之前她慢慢地说
「あなたはまた逃げたのよ私を置いて」
“你又要逃跑了扔下我一个人”
君のための料理になって僕は君の胃の中へと
我变成了你的料理进入你的胃中