黄金之药(2)

自幼就身体病弱的我一直在生与死之间徘徊
家に伝わる秘薬を飲み続けてた日常
喝家传的秘药是一直以来的日常
必要な事もろくに出来ないただの役立たずだと
必要的事情也无法令人满意地做好我只是个废物
家族に疎まれ次第に歪んでた心
被家族里的人疏远我的心渐渐畸形
希望なんてどこにもなかった
完全没有了希望的
ただ生き続けるだけの日々
单纯只是活着
15歳の時唐突に組まれた縁談の話
15岁的时候他们忽然提起我的婚事
相手は他国の落ちぶれた貴族の娘
对方是他国的落魄贵族女孩
お互いの意思などまるで無視の
我们互相的意愿和心情完全被无视
ただ家柄のために
只是为了家门而成的婚姻
自分が道具だと改めて理解をした
我明白自己被当成了道具
豚のように太った少女
一个像猪一样肥的少女
それが彼女との出会いだった
这就是我们的相遇
彼女もやはり一人ぼっちで少女時代を過ごしたそうだ
听说她果然也是孤单一人度过了少女年纪
母は亡くなり父は心を病んで家は沒落した
母亲亡故父亲得了心病家族已经没落
「いつか世界中を旅したい」
“希望有一天能环游世界”
それが彼女の夢だという
那就是她的梦想
二人で行くのも悪くないなと思った
两个人一起去应该不错我这样想
客人を招いて開かられた婚約の為のパーティ
邀请各种客人来庆祝婚约的聚会
そこで彼女の心の闇を知ることになった
在那里我看到了她内心的黑暗
出された料理を乞食のように貪り食らう彼女
像乞丐一样贪婪地暴食著端上来的料理的她
「残したら怒られる」呟いていた言葉
“不全部吃完的话会生气的”不停念著这样的话
亡き母から受けてた虐待
她被亡故的母亲虐待过
婚約は破談になった
我们的婚约破裂了
時が経った時耳に届いた彼女に関する噂
一段时间后我听到了关于她的传言
「ゲテモノを食らう悪食娘になった」と
“她已经变成了吃恶食的恶食娘”