森近霖之助(5)

《东方心绮楼》
观众
《东方求闻史纪》
《东方茨歌仙》
《东方铃奈庵》

关于名字、称号

森近
靠近魔法之森。（据《霖雨的火炉 前編》）
霖
「雾雨」＋「森」＝「霖」。
霖之助在魔理沙的本家雾雨店修行过。 霖之助说，“霖”这个名字代表的不是日语中它本身的意思，单纯只是表示五行中的水。（雨字头代表雾雨） 在日语中「霖（ながめ、ながあめ）」意为持续三天以上的雨。
香霖堂（こうりんどう）
「香」（こう）和「神」（こう）谐音，代表神社。 根据魔理沙的说法吗，「霧雨＝人間」＋「森＝妖魔」＋「神社＝境界的中心」。这样说来，「香霖堂」可以说成「幻想乡的中心」。 新潟县有一个西式风格的老字号药房叫「こうりんどう」，石川县金泽市也有一个地名叫「こうりんぼう」（香林坊）。
待考证
香
有一种说法，「香」字来源于「黍」＋「曰」。 「曰」是盛放祭词的器皿，「黍」是供奉的祭品。 二者合起来就是向神灵献上祈祷的意思。
香林坊
加賀藩的御用商家。 京極夏彦的百鬼夜行系列中登場的人物，中禅寺秋彦开的古書店叫「京極堂」。 中禅寺的一部分友人用「京極」这个外号称呼他。
霖之助
夏目漱石的后代、夏目伦之介（りんのすけ）？
助（すけ）
长得很像商人的名字。但是一般由掌柜使用，而不是店主。 在商人的世界中，地位不同使用的名字也不一样。 从学徒·伙计·领班·掌柜使用的惯用名分别是「～松」「～七」「～吉」「～助」。
日语原文
*森近
魔法の「森」の「近」く。（「霖雨の火炉 前編」より）
*霖
*「霧雨」＋「森」＝「霖」。
霖之助は魔理沙の実家の霧雨店で修行していた。
霖之助いわく、霖（ながめ）の意味ではないが、五行ではこの名前が水を表すという（霖の雨冠は霧雨の意味だからか）。
「霖（ながめ、ながあめ）」は三日以上降り続く雨の意味。
*香霖堂（こうりんどう）
「香」（こう）＝「神」（こう）で神社を意味する。
魔理沙いわく、「霧雨＝人間」＋「森＝妖魔」＋「神社＝境界の中心」。即ち「香霖堂」＝「幻想郷の中心」ではないかとのこと。