可爱的家(3)

第一节：
虽然我们也会纵情于欢乐与奢靡中，
但无论家是多么简陋，没有地方比得上它！
好似从空而降的魔力，使我们在家觉得圣洁！
就是找遍全世界，也找不到像这样的地方，
家啊！家啊！甜蜜的家啊！
没有地方比得上家！没有地方比得上家！
 第二节：
每当我漫步荒野凝视明月，
便想起母亲正惦念着她的孩子，
当她从茅舍门口遥望明月时，
穿过冬忍树丛，浓郁树香再也不能安慰我的心灵。
家啊！家啊！甜蜜的家啊！
没有地方比得上家！没有地方比得上家！
 第三节：
对一个离乡背井的游子，再华丽的光辉，也是徒然闪烁；
一栋矮檐茅舍！
一呼即来的鸟儿正在欢唱
赐给它们－还有心灵的平静，这些胜过一切！
家啊！家啊！甜蜜的家啊！
没有地方比得上家！没有地方比得上家！

中文填词版·其一

一个最常见的中文版本，比较短。
我的家庭真可爱,美丽清洁又安详。
姐妹兄弟都和气,父亲母亲都健康。
虽然没有好花园,月季凤仙常飘香。
虽然没有大厅堂,冬天温暖夏天凉。
可爱的家！（可爱的家庭呀！）
我不能离开你，你的恩惠比天长。

中文填词版·其二

另一个版本，比较接近原版歌词的意译。
第一节：
我的家庭真可爱，幸福又温馨。
无论我在哪里，都怀念我的家。
好象天上降临的声音，向我亲切召唤。
我走遍海角天涯，总想念我的家。
第二节：
当我漫游在荒野上，凝望天边月亮。
好象看见我的母亲把儿思念。
她正站在茅屋门前，凝望着月亮。
那家门前的鲜花，我再也看不见。
可爱的家，可爱的家。
我走遍海角天涯，总想念我的家。
第三节：
离开家乡的浪人，一切不会动我心。
只要让我能回到，我简陋的家园。
那些听我召唤的小鸟，快飞回我跟前。
让我重温平静的生活，比一切都香甜。