恶之召使(3)

運命分かつ　哀れな双子
被命运所拆散　悲哀的双胞胎
君を守る　その為ならば
想要守护你　为了这个心愿
僕は悪にだってなってやる
即使要我化身为恶也在所不惜
期待の中僕らは生まれた
我们备受期待地出生
祝福するは教会の鐘
教会的钟声祝福我们
大人たちの勝手な都合で
由于大人的恣意妄为
僕らの未来は二つに裂けた
我们的未来一分为二
たとえ世界の全てが
即使在这世界上
君の敵になろうとも
所有一切都是你的敌人
僕が君を守るから
我仍会保护着你
君はそこで笑っていて
希望你能永远露出笑容
君は王女　僕は召使
你是王女　我是侍从
運命分かつ　哀れな双子
被命运所拆散　悲哀的双胞胎
君を守る　その為ならば
想要守护你　为了这个心愿
僕は悪にだってなってやる
即使要我化身为恶也在所不惜
隣の国へ出かけたときに
到邻国的时候
街で見かけた緑のあの娘
在街上看见绿发的少女
その優しげな声と笑顔に
她那温柔的声音与笑容
一目で僕は恋に落ちました
让我瞬间坠入情网
だけど王女があの娘のこと
但如果王女
消してほしいと願うなら
希望那女孩消失
僕はそれに応えよう
我则会实现那心愿
どうして？涙が止まらない
为什么呢？无法止住泪水
君は王女　僕は召使
你是王女　我是侍从
運命分かつ　狂おしき双子
被命运所拆散　狂乱的双胞胎
「今日のおやつはブリオッシュだよ」
「今天的茶点是布里欧[1]
喔」
君は笑う　無邪気に笑う
你露出笑容　天真无邪地笑着
もうすぐこの国は終わるだろう
这个国家马上就要灭亡了吧
怒れる国民たちの手で
被愤怒不已的国民们摧毁
これが報いだというのならば
若这就是所谓的报应
僕はあえて　それに逆らおう
那我就强硬地反抗命运吧