Lorelei(2)

耳に残る古い歌の 終わりを口ずさんで
哼着残留记忆里 古老歌曲的尾声
蒼く満ちる夜のむこう 遠い潮騒を聴く
深蓝色的夜空下 听见远方大海的呼唤
胸に残る痛みに 誰の影を重ねるのだろう
谁的影子覆盖在我心上 让我胸口疼痛
僕はここにいる 揺れる刻の船
我在这儿 在一艘摇摆的船上
君の声がする 海を震わせて
你的声音 让大海也颤抖
閉じた瞳伝う雫 過ぎた日々の欠片を
闭上眼睛 眼泪从逝去的日子里流过
迷いながら遠ざけては 高く飛ぶ鳥を見る
迷茫之中 看见高飞的鸟儿去往远方
風に託す言葉は 誰のもとに届けるのだろう
我托付给风的话语 谁将会收到呢？
僕はここにいる 翻る翼
我在这儿 振动着我的翅膀
君の声がする 空を引き裂いて
你的声音 把天空撕成裂片
やがて射す光 僕は歩き出す
不久以后 我向着光芒启程
君の声がする 刻が動き出す
随着你的声音 时针开始走动
いつかたどりつく 還るべき場所へ
有朝一日 我会到达那个地方
歌は終わらない ずっと忘れない
歌曲不会结束 我也不会忘记
君を忘れない
我不会忘记你

改编版1：哼唱版

“Omen”为“Lorelei”的哼唱版，由みとせのりこ
演唱，收录于游戏原声集《イリスのアトリエ グランファンタズム オリジナルサウンドトラック DISK02》。
在线听歌：

改编版2：爵士版

Lorelei <Jass Ver.>
Lorelei (爵士版)