另类名字(2)

2022-11-14 来源:118图库

3.4.1
附：因翻译错误而形成的另类名字
4
注释
5
外部链接

简介

给作品中的角色取名，并不像现实中给人取名那么需要遵循一定规则。作者往往会按个人喜好或恶趣味，而给角色取个偏僻、怪异、罕见、奇葩的名字。而奇怪的名字与角色的身份职业、外貌形象、性格爱好等方面有可能有关联，也有可能错位，也可能毫无关系。对于错位者，有时也会形成反差萌
；对于有关联者，也会对角色属性有增强效果。
例如，《再见!绝望先生
》《一个人的OO小日子
》《古见同学有交流障碍症
》中几乎所有的角色命名都是根据角色设定来取谐音。
而《请问您今天要来点兔子吗？
》因为主要场景为咖啡厅，所以角色都根据咖啡等各类饮品来命名，但和角色自身设定的关系较弱；《齐木楠雄的灾难
》角色都根据超能力来命名，而大部分角色本身和超能力现象无关。
《龙珠
》中绝大多数根据食材、衣服等来命名的角色则更是和角色自身设定毫无关系，完全是作者个人兴趣。
有些喜剧向作品中，可能会出现大量（故意的）另类名字，以增强作品的趣味性（
无节操的恶搞
）
。比如《神之一脚
》中，以主角品翔
带头，什么大菊花、赵香卢
、头很亮、跑得快、郝过瘾……几乎就没一个正常名字。堪称另类名字的集大成者。
此外另类名字的现象在现实中也存在。像日本并未对汉字和发音作出规定，由此诞生了大量特殊名字（如名字写作“虎王”读作“lion king”）；一些另类名字源自父母对汉字本身含义不理解想当然的取名，在日本有表达月光取名“胱”，想表达夜空取名“腥”等。在中国，有“茹”被用作女生姓名（茹是“吃”的意思，如成语茹毛饮血）等；还有些属于故意地取另类名字，如给孩子取名王者荣耀，用特殊字符@给孩子取名等。