圣杯战争(13)

誓いを此処に。
于此起誓。
我は常世総ての善と成る者、
吾为成就世间一切善行之人。
我は常世総ての悪を敷く者。
吾为施行世间一切恶行之人。
汝三大の言霊を纏う七天、
汝为身缠三大言灵之七天。
抑止の輪より来たれ、天秤の守り手よ―――！
自抑制之轮前来吧，天平的守护者啊―――！
在“其基为银与铁。其础为石与契约之大公。”之后，远坂家会加一句：“先祖为我大师傅修拜因奥古(Schweinorg)――
（
祖には我が大師シュバインオーグ――
）
；而《Fate/Apocrypha》中黑和红两大阵营会在此处加一句：供奉之色为“黑/红”
（
手向ける色は“黒/赤”
）
。
召唤Berserker的狂化咒文则是在“吾为施行世间一切恶行之人。”和“汝为身缠三大言灵之七天。”之间加两小节咒文「されど汝はその眼を混沌に曇らせ侍るべし。汝、狂乱の檻に囚われし者。我はその鎖を手繰る者――
（然汝应将双眼蒙于混沌侍奉吾身。汝为囚于狂乱牢笼者。吾即是手握其锁之人――）」
ufotable的UBW动画里凛的召唤咒文少了降り立つ風には壁を。
这句。
咒文罗马字
So ni gin to tetsu. So ni ishi to keiyaku no taikou. (远坂：So ni wa waga daishi Schweinorg. ) (黑红阵营：Tamukeru iro wa “kuro/ aka” )
Oritatsu kaze ni wa kabe wo. Shihou no mon wa toji, oukan yori ide,
oukoku ni itaru sansaro wa junkan seyo.
Tojiyo (mitase).
Tojiyo (mitase).
Tojiyo (mitase).
Tojiyo (mitase).
Tojiyo (mitase).
Kurikaesu tsudo ni godo.
Tada, mitasareru toki wo hakyaku suru.