雨过天晴(7)

は乾
（
かわ）
き 微
（
ほほ）
笑
（
え）
みが戻
（
もど）
る（
koboreta namida ha kawaki hohoemi ga modoru
）
漫溢的泪水已干，从此破涕为笑
橋
（
はし）
の向
（
む）
こうから 茜
（
あかね）
に空
（
そら）
が染
（
そ）
まる（
hashi no mukou kara akane ni sora ga soma ru
）
彩虹之桥对侧，夕阳染红天空
明日
（
あした）
は広
（
ひろ）
げた傘
（
かさ）
に陽
（
ひ）
の匂
（
にお）
い集
（
あつ）
め（
ashita ha hiroge ta kasa ni youno nioi atsume
）
明日乃是为收集太阳之芬芳而撑起日伞
誰
（
だれ）
かが流
（
なが）
した涙
（
なみだ）
を空
（
そら）
に還
（
かえ）
す（
dareka ga nagashi ta namida wo sora ni kaesu
）
谁人所流之泪，向空中一并归还
注1：「緑傘
」原书标记为伞（
じゃさ
）
(jasa)，应为 k
asa 的输入错误。
注2：「茜に空が染まる
」原书标记为空（
にじ
）
(niji: 彩虹)，实际上 Rita 的演唱是そら
(sora: 天空)。语意上应为后者，即天空染为红色，而非彩虹染为红色。
 
查
 ·
论
 ·
编