[百度 Magnet][AVG]无尽的平安夜/十二月的EVE 汉化硬盘版V1.5[8.60G](5)

汉化说明

枫笛汉化组

本补丁禁止一切商业用途
转载随意
V1.5补丁更新：
1 标题界面汉化
2 解决人物说话嘴唇不动bug
3 部分人名替换
Staff：
统筹：Air
程序：⑨
翻译：さくらD_Clys
修图：HTG 琉璃樱
后勤：76
特别鸣谢 灾厄 对制作字幕方面给予的指导。
使用方法与bug提交：
将下载好的paz与exe文件复制到安装路径下，运行12eve_CHS.exe即可使用。
为以防万一，覆盖前请做好相关文件的备份。
游戏运行等遇到相关问题或bug，请到“枫笛汉化组”贴吧进行反映，或在本帖下方留言。

神风小队汉化组

大家好，我是神风小队的Akiyama浅。首先对这个补丁的姗姗来迟表示歉意，本来和大家约定9月底发布，让大家在国庆的时候能有汉化版可以玩。可是，由于校对人员上出了一点变动，我不得不揽下大部分的修改工作，导致到现在补丁才和大家见面。
关于前不久的撞坑事件，我觉得也没什么，十分感谢大家对我们一如既往的支持，有你们的加油助威，我们才有继续做下去的动力。要说没有难过的心情，那是不可能的，不过双方都是为了汉化，其实就是一件小事而已。我们既然发出了汉化声明，那就不会弃坑，更不会因为撞坑而弃坑。所以，补丁如约（第二次约）在2014年12月24日晚8点发布。
大家看到贴子标题第一个想到的肯定是游戏的译名，在这里我以我自己的想法解读一下这么翻译的原因（有严重剧透，慎阅）。
游戏的原名是《１２の月のイヴ》，“イヴ”一词在游戏刚出来的时候广为流传成“夏娃”，后来有人指出这么翻译是错误的，说和游戏内容不符，应该是“平安夜”的意思，其实不然。诚然确实是有平安夜的含义在里面，毕竟女主角由纪的生日，以及她穿越的时间都是平安夜，可以说平安夜在里面是个穿插在故事情节当中的一条线索。然而，大家都知道，传说夏娃是亚当的一根肋骨做成的，并且和亚当偷吃了禁果，最后被赶出了伊甸园。转眼看游戏中，由纪是直人的女儿（亚当的肋骨），是从直人衍生出来的，并且在穿越后彼此有了关联，乃至相爱（偷吃禁果），而唯一的解决办法就是断绝彼此的父女关系（离开伊甸园），才可能跳出“衔尾蛇”的死循环。可能有人会觉得牵强，不过“夏娃”在直人和由纪的血缘关系上，还是比较贴合的。所以这里的“イヴ”（即“EVE”），既包含了“平安夜”，也包含了“夏娃”的含义。
这就是标题保留了一个英文的原因。
从4月准备开坑以来，经历了8个月，期间翻译的人员变动比较大，所以有很多人参与了初翻的工作。十分感谢加入汉化的各位菊苣，也要特别感谢福音大哥的支持，福音大哥真的是技艺超群，帮助了我们很多。还有熙菊苣，由于时间紧迫，也是腾出了宝贵的时间，帮忙测试和修改，一整个双休都扑在上面，在对她表示歉意的同时也很感激。
本补丁是1.0版本，我们会后续跟进补丁的更新，争取早日发出完美版，H部分也将在日后的补丁中完善。另外，在“神风小队”贴吧已开出本补丁的专用报告贴，供大家回馈bug、意见及建议。此补丁还拥有日文字幕功能，详细使用情况请阅读下面的说明或者安装包里的说明文件。之所以要加上日文字幕，也算是帮助一些黄油爱好者学习日语，做到“本补丁仅供交流学习之用”的声明。同时，还可以有利于大家发现补丁翻译的不足之处，并加以指出，我们会进行记录，让之后的版本更加完美。