[AVG]阿特拉克=纳克亚 汉化版[146M](3)

深山奏子（みやま かなこ）
八重坂高校的一年生资产家的女儿。因为严格的父亲的命令使得并没有供她任意使唤的佣人。即使被不良们给凌辱、威胁、因为她那懦弱内向的性格也仅仅是独自烦恼绝望而没有寻求他人的救助。潜入八重坂高校的初音因为一个心血来潮而将施暴的不良们给残杀了、从结果上来说却是救助了绝望深渊的奏子。因而打那之后即使在知道了初音正体的前提下。她仍然以「姐姐大人（ねえさま）」为称呼恋慕着初音。
高野沙千保（たかの さちほ）
八重坂高校的二年级生初音的同班同学。大小姐类型的美少女。体质赢弱、性格温厚善良、对于转校生的初音亦十分温柔照顾。与渡辺鷹弘是青梅竹马的恋人。
渡辺つぐみ（わたなべ つぐみ）
八重坂高校的一年级生所属于游泳部、奏子的同班同学。开朗健气的不认生的性格。鷹弘的妹妹和沙千保亦十分要好。
渡辺鷹弘（わたなべ たかひろ）
八重坂高校的二年级生同时既是剑道部主将亦担任着学生会长的职务。认真成熟的性格十分可靠、正义感很强。不管是在男生还是在女生中、都相当的有人气。和沙千保乃是青梅竹马的恋人。つぐみ的哥哥。
葛城和久（かつらぎ かずひさ）
八重坂高校的二年级生从大阪而来的转校生。为人开朗轻浮。生活态度恶劣、逃课偷懒的惯犯。对奏子十分在意、因而略显有些纠缠。即使被奏子所讨厌、对于其本人来说也是种治愈。
八神燐（やがみ りん）
八重坂高校的三年级生所属于弓道部、同时是八神神社的巫女。感到学园中的空气似乎混入了不洁之物的样子、而进行着去晦清污的仪式。多少有些灵感的原因使得初音的妖术对其并不那么奏效的样子。
銀（シロガネ）
拥有比之初音还要强大力量的宿敌、一副僧侣打扮。在与初音的战斗中所负之伤已经痊愈。但因为初音布下的结界的原因、无法正确查明现居于八重坂高校内的初音的位置、甚至连结界也进之不去。

汉化说明

展开汉化组说明

汉化原帖：https://tieba.baidu.com/p/5635751473 汉化STAFF 翻译&校对&改图：猴子政 （对游戏的介绍和感想前面已经写得很细了，这是唯一一部让我翻译哭了的作品。希望大家能够喜欢吧） 程序：Darkness-TX （被老程序鸽了几个月之后四处打听，终于找到这位大佬才顺利完坑。感激之情无以言表） 鸣谢：Kessyou、谭亭 （Kessyou回答了我一整年的日语问题，至今为止的各个坑都十分感谢。是我的老师） （多谢谭亭大佬帮忙跑了测试） ======================================================== 最初开始本游戏的汉化，是17年初。其实当时我自己游戏也没玩完。那时候大四虽未毕业，但也已经成了社畜。
可即使成了社畜，却也难以割舍汉化的乐趣。最后开了这个坑，可能不为什么，单纯字比较少吧。 后来发觉，这个游戏的发售日是1997年12月19日。17年便正是20周年。我便打算着在12月19日发布。算是一场纪念，算是一次浪漫，算是一场行为艺术。可能根本没什么意义。但我就为着这个年头一路走了下去。 后来工作上越来越忙，渐渐也找到了一些副业去做，到后半年，时间几乎已经完全被侵占。精力完全跟不上了。那一阵子真的已经吃不消了。我跟朋友讲。主业，副业，娱乐，和蜘蛛，我不知道如何取舍。可细细想来，我觉得人生不能只在工作中慌忙度过。最后我觉得，哪怕放弃别的任何东西。我要把蜘蛛做出来。 大家是按一周七天过日子的，而从九月开始，毫不夸张的说我是按一周九天过日子，因为周六和周日可以做双倍。我按一周九个工作时间来计算和实施工期进度。