【全面科普】型月梗 《Fate/Grand Order》篇 外部梗（二）(3)

 
【贞德达尔克】
贞德达尔克
，一个有争议的对法国英灵“Jeanne d’Arc
”的中文翻译。
曾作为官方译名使用，之后修改回“贞德
”。
认为翻译错误的一方认为，这是一种重复。贞德
（Jeanne d’Arc）本身就是整个称呼的音译，“珍妮 达尔克”=连起来读“贞德”。
因此，再加个“达尔克”才是错误（错误类型类似中文的“天籁之音”，翻译结构上类似于“尼斯斯凯奇”“摩弗弗里曼”、“比盖盖茨”）
认为没有翻译错误的一方认为，型月里就是这样的名字（月厨一脸懵逼：啥？）。
 
 
【小刚】
《Fate/Grand Order》从者弗格斯·马克·罗伊
，赤枝骑士团成员，被吐槽长得像《精灵宝可梦》里的小刚
。
弗格斯·马克·罗伊：

小刚：