战场原黑仪(6)

在化物语
（下）中曾提到战场原讨厌忍野忍
，余物语
中因历玩弄忍肋骨的习惯险些与历绝交，逼迫历改过自新。忍野忍
则大体上无视战场原。

名字

漫画版中羽川翼提到“ひたぎ”作为土木用语时写作“直木
”
*战场原黑仪的名字原文为“戦場ヶ原ひたぎ
”，其中“ひたぎ
”在小说《化物语
·上》原文中被羽川翼解读为土木工程用语，但日语的土木工程用语中并没有或者说中国读者、译者们没能找到
与之完全契合的名词。
通用的中译名“黑仪”
只有“仪”能对上ぎ
，而ひた
不能翻译为“黑”，“黑仪”这一译名来源不明，严格意义上说是错的。
华盟字幕社的译名“绯多木”
则采取单字对应的方式，ひ=绯，た=多，ぎ=木，可以算是正确译名之一，尽管受广泛认可远不如“黑仪”。
日本有读者认为ひたぎ
的语源是“直切り（ひたぎり）
”
（中文含义为“乱砍”），也可暂备一说。
直至2018年4月的《化物语》漫画版第4话中，才终于提到在作为土木用语时，汉字写法为“直木
”
鬼知道西尾老贼在哪里找到的
，含义是房梁下面铺设的支撑建筑物的材料，ひた
指直，ぎ
指木。不过也需要注意这只是作为土木用语时
汉字写法为“直木”，并不意味着作为人名
时只有“直木”一种汉字写法。koyomi更像女名，直木更像男名，这对情侣真好玩

官方人设图

《化物语》人设