原神/梗及用语(94)

2022-11-14 来源:118图库

常见于原神外网评论分享的相关视频。有时候也会出现在营销号
的低质量机翻外网文章中。
至于为什么会出现这样的翻译结果，猜测可能是因为"Genshin"转写自日语的“原神
（
げんしん
）
”，而翻译软件根据构词将其识别为从日语转写的单词。但日语中并没有这样的单词，所以只能以音读的方式翻译为“源信
（
げんしん
）
”。
Impact翻译为“冲击”没有问题。不过中日韩的译名均不包含这个单词，所以看着比较奇怪。
另外，Impact致敬了新世纪福音战士
的“第三次冲击”。也暗示了“崩坏3”("Honkai Impact 3rd")与原神的关系。

愿风神忽悠你

蒙德人常用的祝福语“愿风神护佑你”变化出的谐音梗。是从“巴巴托斯不干正事
”这一印象中衍生出来的，具体表现为：
魔神任务「巨龙与自由之歌」中，温迪归还天空之琴时使用了幻术让圣物天空之琴看似被修复，实际上正是风神本人“忽悠”了信徒芭芭拉。派蒙：卖——唱——的！
温迪的传说任务「歌仙之章第一幕」中，温迪对杰克在达达乌帕谷找到的「辉煌勇气之剑」（一把超普通的旧剑）和「光耀意志之盾」（一块疑似从酒桶上拆下来的木板）进行的一番解读（
忽悠
）
。旅行者：我都快信了。