再见!绝望先生(15)

16
患者的礼物
患者の贈り物
欧·亨利《麦琪的礼物》
17
绝望名片电影院
「北飞碟影」梗，会不会重复？
「カブサランカ」ネタ、カブサランカ？
《北非谍影》
18
邮差会按电铃二次、三次、四次
郵便配達は二度も三度も四度もベルを鳴らす
《邮差总按两次铃》
19
第三个宅人 -THE THIRD MANIA-
第三のオタク　-THE THIR-
《第三人》
20
要人望
要人望
《用心棒》
21
爱的直笛
愛のリコーダー
《感官世界》
22
忙着对应
対応がいっぱい
《太陽がいっぱい
》
23
魔法师叔叔
おじの魔法使い
《绿野仙踪》
24
东方工业杀人案
ヲリエント工業殺人事件
《东方快车谋杀案》
25
禁忌的框线
禁断のワク線
《禁忌星球》
26
周六尼特夜
サタデー・ニート・フィーバー
《周末夜狂热》
27
绝望电视小说
没灵感漫次郎
出枯らし漫次郎
《木枯し紋次郎
》
28
预告
新连载「加贺的道歉丸」
新連載「加賀のあや丸」
横山光辉《伊贺的影丸
》
29
广告
広告
N/A
30
后记
あとがき
N/A

中译版与日版的区别

译名
将“糸色”错误植作“系色”（第一卷至第三卷，经读者反映后第四卷开始修正）。
用五十音顺推算（而不是伊吕波顺）、将“2のへ组”译成了“2年29班”（由第一卷起沿用至214话，之后改成了2年6班），但是单行本未修正。
将“一旧さん
”翻作“一日先生”（第六卷第51话）。
将“尼特族
（NEET）”跟“御宅族