日本水獭(3)

台词

日语原文
中文翻译
今日も仲間を探さなきゃ。よろしくお願いするね……
今天也要找伙伴。请多关照……
特技は、隠れること、かな？見つけられそうで見つからないの
特技，隐藏的事，是吗？好像能找到却找不到
夜の水辺が好きなの。ひっそりとしていて落ち着くから。砂は、カラカラになるからダメ
我喜欢夜晚的水边。因为这能使我安静下来。沙滩会很干燥所以不行
他のカワウソちゃんたちは自分のやりたいことを持っていて、少しだけ羨ましい
其他的水獭们都有自己想做的事，有点羡慕。
私の仲間探しにつきあってくれて、本当に感謝しているの……ありがとう
陪我寻觅同伴，真的非常感谢你……谢谢分享
みんなと一緒にいると、心が暖かくなる……
和大家在一起的时候，心就暖和了……
「OO」と一緒にいればもう一人っきりじゃないよね……手、つないでくれる
和“OO”在一起就不再是孤单一人了吧……牵着我的手

原型

日本水獭的标本

日本水獭的标本
日本水獭(拉丁学名:Lutra nippon)曾经被错误归类为欧亚水獭的亚种之一，后来研究发现它们属于水獭属里的一个独立的物种。日本水獭一般生活在河流中下游及海岸附近，以鱼虾等为主食，根据1965年德国研究组的调查结果，推定日本水獭在全世界仅存约200只左右，之后由于保护措施的无力，它们的数量依然不断减少。被认定为县兽的爱媛县独自发表为濒危物种，并希望能发现野生物种。
日本水獭整体减少的原因，可能是由于其毛皮的价格十分昂贵，被猎人大量猎捕，不过，由于水獭会侵入养殖渔场，或偷食渔人捕到的鱼儿，因此也会遭到人类的猎杀。更重要的原因是由于各地开垦农园，森林砍伐，河流中的鱼类减少，以及河流水系之间被隔断等，在季节改变时，日本水獭不能够自由迁移。 在闭塞的自然环境下，其生态遭到破坏或污染，这大概是日本水獭灭绝的最大原因。