帕秋莉·诺蕾姬(8)

　——《东方红魔乡》Music Room
啊，又是经常犯的那个坏病症... 稍微混入了点令人不愉快的气氛的《Lunate Fairy》有着与以前的东方给人的印象差不多的感觉。
《东方怪绮谈
》的哀伤旋律，《蓬莱人形
》的非治愈系、《莲台野夜行
》的不吉利，大致就是这种感觉。
ヴワル魔法図書館
ヴワル(voile：法语，体验版中表记为“ヴアル”) 面罩(veil)或者用于遮盖某种东西的“幕”。（特别指打击乐器用于消音的幕）
贵重书籍等为了避免阳光照射以及尘埃，而放在不受阳光照射的、在一定温度下的有门的书架里，或者以黑幕帘遮盖着，进行保存、管理。

关于名字、称号

（以下内容部分翻译自东方元Neta Wiki）
[1]
パチュリー(Patchouli) 这里的“帕秋莉(Patchouli)”又有着寺院的风格。勉强要说的话，古老的寺院里满是泥土和霉菌的芳香，不，该说是气味难闻。 确实没错。大图书馆位于地下，几乎不见阳光，好像还有发霉的书，还举行怪异的仪式，所以似乎散发着奇怪的气味…… 就是这种感觉，所以这种气味被称为“帕秋莉”。 ―《博丽幻想书谱》 2006年2月8日 不动的大图书馆有着寺院的芳香
日文原文。
このパチュリーがまた寺院臭がする。強いて言えば古い寺院で土と黴まみれといった香り、いや臭い。 そりゃそうである。大図書館は地下に存在して、殆ど日が当たらない、かびた本もありそう、妙な儀式も行うから変な臭いがしそう…… とそういった感じだからこのお香はパチュリーと呼ばれるのだ。 ―博麗幻想書譜 2006年2月8日 動かない大図書館は寺院の香り
虽然有点恶搞，命名的过程导致用气味把角色特点搞反了，不过就是由于这个由来而取的名字。
帕秋莉，名字取自香草植物“广藿香”（Pogostemon Cablin，别称为“Patchouli”），是唇形科刺蕊草属植物的一种，全草含有挥发油，常被作为香水的常见成分。 或者指由此制成的精油（香草精）。在印度的泰米尔语中是“绿叶”的意思，花语为“隐蔽”。 有一种特殊的土味的气味。据说有驱虫、抗发炎、杀菌、抗霉菌的效果，可用于制作熏香或香水。