成步堂龙一(7)

美版龙一的姓氏"Wright（莱特）" 和日版的“原来如此”可以玩出差不多的梗（譬如说美版里的千寻有句台词是"Isn"t that right, Wright?"）。此外，Wright的谐音Right还有正义的意思（而且似乎更偏向道德伦理层面），也是龙一人格的一个注解。在古英格兰语之中，Wright这个姓氏的来源似乎是"wryhta"或者"wyrhta"两个词，是“木匠”的意思。此外，美版的三代中大学时代的龙一对千寻的自我介绍是"Wright... Like the flying brothers"（“莱特兄弟的那个莱特”），瞬间玩了莱特兄弟的梗[13]
在3代中被戈多检察官称为“丸步堂龙一（把“なるほどう
”、naruhodou说成“まるほどう
”、maruhodou），美版中作“Trite”（也就是把“Wright”的第一个音节故意读错，这个词本身则有“平凡”“陈腐”之意），同时美版里小中大对成步堂的称呼是“Mr.Wrong”（对应美版成步堂姓氏谐音Right）有趣的是，逆转X小马的同人作品《逆转风暴》中，崔克茜对成步堂也是这个称呼
。简体中文版作“陈不挡龙一”。

图片

逆转裁判

逆转裁判2