键山雏/符卡信息(3)
敌机 2面2符 Easy/Normal
悲運「大鐘婆の火」
悲运「大钟婆之火」
敌机 2面2符 Hard/Lunatic
創符「ペインフロー」
创符「Pain Flow」(痛苦之流)
敌机 2面3符 Easy/Normal
創符「流刑人形」
创符「流放人偶」
敌机 2面3符 Hard/Lunatic
厄符「バッドフォーチュン」
厄符「Bad Fortune」(厄运)
厄 不幸之源。键山雏的衣服上也画有圆圈模样的“厄”字。
バッドフォーチュン(bad fortune) 不幸。
厄符「厄神様のバイオリズム」
厄符「厄神大人的生理节律」
バイオリズム(biorhythm) 指的是“生理节律”,该理论认为,生命共有身体、情感、智力等三种不同节律,而人的行为受这些节律控制,可以借此预测某日做某事的“凶吉”。该理论被认为是一种伪科学。
与之拼写相近的词“biological rhythm”(“生物节律”),是指生物体内与时间有关的周期性现象(如“生物钟”),是有理论依据的科学。 民间“某日不宜出门,会有厄神降临”之类的总结的形成与“生理节律”形成类似。
疵符「ブロークンアミュレット」
疵符「Broken Amulet」(破裂的护符)
疵痕「壊されたお守り」
疵痕「损坏的护符」
疵痕(きずあと)
疵通伤,伤痕。护符因抵御灾厄而出现的破损。
アミュレット(amulet) 护身符,同日文的“お守り”,偏重于防御;在神秘学中,相对应的是具攻击性的符咒(お札)。
壊された(こわされた)
被破坏了的。使用被动大概是表现灾厄由人为储存的特点。
悪霊「ミスフォーチュンズホイール」
恶灵「Misfortune"s Wheel」(厄运之轮)
wheel of fortune(命运之轮)是塔罗牌大阿卡纳第10张。
正位代表转折点、幸运的到来等,而逆位代表情况恶化,恶性循环。
悲運「大鐘婆の火」
悲运「大钟婆之火」
大鐘婆の火(おおがねばばのひ)