八云紫(15)

这是能够从根源开始颠覆一切事物的能力。据《求闻史纪》介绍“物的存在是建立在境界的存在之上的”。
也就是说，操纵境界的能力能够创造新的存在，也能否定现有的存在。
这种能力也能通过空间的裂缝从任何地方瞬间移动，或身体的一部分移动到其他场所。据说不仅仅是物理的空间，也能够在画中和梦中、故事中等移动。
关于“境界”一词的翻译
八云紫的能力描述中，其实将日语“境界”一词的汉字直接照搬作为汉语翻译并不妥——综合考虑来说，应翻译为“界境”更为妥当。
因为日语中“境界”一词表达的是汉语这词最初原义——类似于“边界、疆界”。而汉语中“境界”一词早已抛弃原意，如今使用的是引申义，类似于“修为的水平”的概念。所以八云紫能力中操纵的“境界”，汉语中应翻译为（仍保留类似“边界”原义的）“界境”一词更为妥当——既避免引起理解混淆和困惑，也更符合现代汉语中的含义。
（此问题同样存在于上一段中引用的《求闻史纪》的那句话。）
要是日语中真要表达中文现代汉语的“境界”（类似于“修为的水平”的概念）一词的话，使用的应是“境地（きょうち）”。而显然，八云紫的能力操纵的不是这个。

使用符卡

主条目：八云紫/符卡信息
您亦可以通过点击此处
的方式查看八云紫在系列作品中所使用符卡的详细信息

设定文档

《东方Project人妖名鉴 常世篇》中橙