荒川爆笑团(5)

行样☆Go!Summer!!～いや、行くのは金星だから～
（10）
作词：三重野瞳；作曲·编曲：横山克；歌：高井（长岛雄一）；台词：小白、比利、贾桂琳（大冢芳忠、立木文彦、后藤邑子） 制作：くろやなぎてっぺい、DIRECTIONS
片尾曲(ED)
赤いコート
（2-12）
作词、作曲：渡边健二；编曲、歌：SUNEOHAIR 实写版－演出：工藤干树；制作人：若山佑介 动画版-石桥加奈子、DIRECTIONS
逆样ブリッジ
（13）
作词、作曲：渡边健二；编曲、歌：SUNEOHAIR

真人版电视剧

（待补完）

真人版电影

（待补完）

角色译名

作品中，村长根据女主角
所穿运动衫上标着的「2-3」（读作“2の3/に
（
ni
）
の
（
no
）
さん
（
san
）
”，意为“2年3班”或“2班3号”），而将其起名为ニノさん
（
Nino-san
）
。动画第1话提及女主角名字时出现了班级牌和打铃声，另外女主角有一件校园泳衣
上同样标着「2-3」。 さん
是日语中常用敬称，根据不同语境可翻译为先生、小姐、女士、同学等。村长作为长辈不必对女主角加敬称，因此直呼其为ニノ
（
Nino
）
。
繁体、简体中文的正版漫画均将ニノさん
翻译为接二连珊（三）
，通称小珊
。但在原语境中并无接连不断、一个接一个之意。
部分汉化组将ニノさん
音译为妮诺小姐
或妮诺同学
，或按照中文习惯同样省略敬称，直呼为妮诺
。
作品中，男主角市之宫行
也被村长随意起了个英文名字リクルート
（
Recruit
）
，通称リク
。Recruit作名词可指新人、新兵等，作动词时可指招募、招新等。结合语境（男主角的反应：“我知道你想表达我的形象，但这根本就是欺负人！”），此处应更偏向于名词新人之意，相当于“新来的”。 繁体、简体中文的正版漫画同样翻译为招兵买马