阴阳师手游:神乐(7)

所以我想为了晴明使用这份力量。无论发生了什么事，只是为了他去使用这份力量。我有时候会觉得，这份不可思议的力量，正是为此而授予我也说不定。
没错，我只会为了晴明。但是，有时候我黏在晴明身边时，他倒是看起来很困扰……
目が觉めて最初の记忆、深い暗から目觉めたばかりの私の目の前に立っていたのは晴明だった。
彼は、何もわからなくて、ただ震えていただけの私をやさしく包み込んでくれた。暖かなその手は、冻りついてた私の魂を、ゆっくりと溶かした气がする。そして生きる意味さえも与えてくれた。
だから、私は晴明のために、この力を使いたい。何があっても、ただ彼だけのために。この不思议な力は、そのために授かったものだとすら思う。
そう、私には晴明だけ。でも、たまに晴明とずっとひついていると、彼は困った颜をするのだけど。

传记2

中文译文
日文原文
传记配音
我偶尔会做梦。在梦里，感觉有人在无尽的黑暗深处不停呼唤我。
被诅咒的禁忌的孩子呀，因为身怀力量而被当作祭品献祭出去的悲剧的女孩呀，憎恨吧，憎恨这人世间······这京都······！！
我不要，再也不要回到那个地方了····！！我就只能一直在梦境里面不停呼喊着。
虽然我为了不让晴明担心而没有把这件事情说出来，但是自从那次噩梦事件以来，这个梦境的颜色就越发浓郁起来。感觉就像总有一天我也会被那黑暗再次吞噬进去。
今天晴明和来拜访的博雅正在愉快地聊天。虽然他俩看起来性格不合，但是实际上两人却是志气相投。他们一定是相互承认了对方吧。不知道为什么，看着他们两人，我突然安心下来了。
所以我没问题的。无论将来发生了什么事，我都一定会在这里陪伴在晴明的身边。
たまに梦を见る。深い深い暗の底から、谁かが私を呼び续ける梦を。　
咒われた忌子よ。力を持つがゆえに、供物に捧げられた悲剧の娘よ。恨め、人の世を、この都を…と。
いや、もうあの场所には戾りたくない！ただそれだけを、梦の中の私は叫んでいる。
晴明には心配をかけたくないから默っているけど、あの恶梦の事件から、日に日にその梦は色浓くなってゆく气がする。いつか、暗に再び饮まれてしまいそうで。