傲娇(4)

「ツンツン
」指情绪不高，对人作冷淡的态度。[2]
「デレデレ
」指陷入爱情不能自拔，或对喜欢的人撒娇。[3]
之后「ツンツンデレデレ
」被简称为「ツンデレ
」，并流行开来。
这个词最初指女孩子对主人公「一开始十分冷淡，之后逐渐产生好感，最后不能自拔」的情况。后来又产生出了指女孩子对主人公「时而冷淡，时而热情，两者交替」的情况的用法。 [4]
再后来逐渐衍生了“外表冷淡内心娇羞”的形容性格不坦率的含义。现遇到本词条时具体是哪一种用法需要结合当下情况进行分析。
至于最初将「ツンデレ
」的意译作「傲娇」的时间和场合，已不可考。而音译「蹭得累」则是在意译「傲娇」出现之后才以一种诙谐的译法出现。
华盟&元古制作的《幸运星
》第10话字幕中曾一度把「ツンデレ
」译作「娇羞蛮横」（后续的BD版字幕中改为「傲骄」（「骄傲」的反写，而不是「傲娇」）），可以认为至少在2007年时傲娇一词在中文宅圈还不是很普及。
在《动画萌王》2009年1月号有《傲娇论》一文，可以认为在2009年前傲娇一词已经有一定程度的使用。
然而十多年后的今天已经被滥用得相当严重了，不少非宅人士将「傲娇」当成「傲慢而又娇气」的近义词在使用，甚至于和「骄傲」混淆。
相关用语：傲娇毁一生

其他考据

莎士比亚喜剧《无事生非》中的女主角比特丽丝具有典型的这一特征。
《诗经·郑风·褰裳》的语言具有很强的代表性。可能是最早的例子。
褰裳（
qiāncháng
）
子惠思我，褰裳涉溱（
zhēn
）
。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且（
jū
）
。
子惠思我，褰裳涉洧（
wěi
）
。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且。

你、你要我举例子？！真没办法……那就先来看看教科书式的傲娇吧

含义与下列例子相似的：
“我才不是因为喜欢你才XXX的呢～。”
“人家这样做才不是为了OOO呢～。”