回老家结婚

基本资料
用语名称
回老家结婚
用语出处
《德鲁亚加之塔～乌鲁克之盾～》的表1话
相关条目
德鲁亚加之塔
、领便当
、死亡flag
、法蒂娜
、已经没什么好怕的了
回老家结婚
出自TV动画《德鲁亚加之塔～乌鲁克之盾～
》的表1话。

目录

1
原出典
1.1
原台词翻译
2
词典解释
3
衍生用法
4
例子
5
捏他
6
注释与外部链接

原出典

改编自1984年的Namco
骨灰级游戏的TV动画、2008年的4月番《德鲁亚加之塔
》（又译迷宫塔、龙之塔）的第1期《德鲁亚加之塔～乌鲁克之盾～》的表1话中，主角基鲁所在的登塔者队伍，凡是在战斗前说过“我打完这场仗，就回老家结婚”这句话的人，必然会在接下来的战斗中当场阵亡，而且基本是被一击秒杀。所以这句话就成了禁句，而该作也因此被称为《结婚塔》。
类似的话在表1话中，短短的时间内共出现了5次。主角基鲁说过两次、乌托一次、黑骑士一次、德鲁亚加一次，除了基鲁因为主角光环
而捡回一条命之外，其余的人都是说完后马上在紧接着的战斗中被秒杀。
而在TV第2期《德鲁亚加之塔～乌鲁克之剑～》中，乌托对法蒂娜
说了类似的话。

原台词翻译

TV第1话中，这句台词的原文是：実は俺…この戦いが終わったら、故郷に帰って結婚するんだ 。
而“其实呢，我打完这一场仗，就回老家结婚。
”的译法因便于记忆，且很通俗化，又符合中文的说话习惯，所以很快便流传开来，特别是其中的“回老家结婚”五字更作为固定说法，成为ACG用语及网络用语中的流行语。