歌德(6)
2022-11-15 来源:118图库
在结尾,他与已故者绫里千寻和绫里舞子在同一幅画里,而成步堂、御剑等人在另一幅画中,也许这暗示着……
没问题的,律师小姐。
主题曲:ゴドー ~珈琲は闇色の薫り
(歌德~咖啡是暗色的香气)
剧透慎点
最后的自白:追憶 ~真実の苦い味がする
(回忆~真实的苦味)
名字“ゴドー
(Godot)”出自著名荒诞派戏剧《等待戈多(En attendant Godot)》[2]
。 由于这一姓名梗,逆转粉们等待由逆3改编的第二季动画的那段时间也被戏称为“等待戈多”。此外在美版3-2中,星威岳哀牙
提及戈多时说了一句“Some people spend their entire lives idly waiting for his appearance.”(“有些人一辈子都在无聊地等待他的出现。”),就是美版本地化成员玩了《等待戈多》剧情中的梗[3]
。
官方中文译名“歌德”通常对应的英文名是“Goethe”,日文写法则是“ゲーテ”而非“ゴドー”(Godot),而“Godot”对应的音译名是“戈多”或“果陀”,因此这里官方汉化成员把这个明显有文字梗的人名给翻错了。
剧透警告
真名“神乃木庄龙”可能是谐音“髪の偽装理由
”(kami no gisouriyuu、伪装头发的理由),表示头发变成白色是有隐情的。
与《等待戈多》的剧情相反,神乃木醒来后已经没有任何人等待他。这可能选择“Godot”作为化名的原因。 “Godot”这个名字也和千寻处理的第一个案件(3-4)以及他作为检察官处理的最后一个案件(3-5)的发生地“吾童(
godo
)
山”同音。
美版真名为Diego Armando,名与姓最后两个字母连起来再加上一个不发音的t即神乃木为自己起的化名Godot。另外其名字的首字母缩写为D.A.,可以是检察官(District Attorney)或辩护律师(Defense Attorney) ,代表他的二重身份。
没问题的,律师小姐。
角色专属BGM
主题曲:ゴドー ~珈琲は闇色の薫り(歌德~咖啡是暗色的香气)
剧透慎点
最后的自白:追憶 ~真実の苦い味がする
(回忆~真实的苦味)
名字来源和考据
名字“ゴドー(Godot)”出自著名荒诞派戏剧《等待戈多(En attendant Godot)》[2]
。 由于这一姓名梗,逆转粉们等待由逆3改编的第二季动画的那段时间也被戏称为“等待戈多”。此外在美版3-2中,星威岳哀牙
提及戈多时说了一句“Some people spend their entire lives idly waiting for his appearance.”(“有些人一辈子都在无聊地等待他的出现。”),就是美版本地化成员玩了《等待戈多》剧情中的梗[3]
。
官方中文译名“歌德”通常对应的英文名是“Goethe”,日文写法则是“ゲーテ”而非“ゴドー”(Godot),而“Godot”对应的音译名是“戈多”或“果陀”,因此这里官方汉化成员把这个明显有文字梗的人名给翻错了。
剧透警告
真名“神乃木庄龙”可能是谐音“髪の偽装理由
”(kami no gisouriyuu、伪装头发的理由),表示头发变成白色是有隐情的。
与《等待戈多》的剧情相反,神乃木醒来后已经没有任何人等待他。这可能选择“Godot”作为化名的原因。 “Godot”这个名字也和千寻处理的第一个案件(3-4)以及他作为检察官处理的最后一个案件(3-5)的发生地“吾童(
godo
)
山”同音。
美版真名为Diego Armando,名与姓最后两个字母连起来再加上一个不发音的t即神乃木为自己起的化名Godot。另外其名字的首字母缩写为D.A.,可以是检察官(District Attorney)或辩护律师(Defense Attorney) ,代表他的二重身份。