远离人群，永不孤独：缘之空

《ヨスガノソラ》（中文译名《缘之空》）是对我个人影响较深的一部作品，之前在看的《未来简史》中提到，现代人文主义的其中一个内涵便是”觉得对，就去做”

《ヨスガノソラ》在发行过后立刻掀起了一波德国骨科的热潮，并且经久不衰。直到今日，在各地漫展上都不难发现这部作品的身影，盗版手办，低价景品更是少不了的。这已足以证明这部作品的人气(其实根本用不着证明，光是这部作品带来的舆论效果已经震撼)
标题中，ソラ(天空)即可理解为字面意思，而カスガ据词典可解释为伙伴间的凭依，羁绊。也可以用来形容亲缘，或者说是家人之间亲情的联系。在作品中体现于在奥木染村中发生的，青春的物语，日常中的情感交织与联系。
这里可能有很多人要反驳：这种“缘分”难道不是特指春日野兄妹的奇妙感情(冒险)吗？不要忘了，这部由PC游戏发展而来的作品，每一条支线都不可或缺，而且，在这部作品的标题翻译中，“缘分”其实是错误的翻译，具体见上。
副标题In solitude, where we are least alone则有着更加深层的含义。这句话出自拜伦长诗《哈罗德の奇妙冒险(不是)》第三章90节。目前普世的翻译是「离群索居，我们也不孤独」可以理解为，就算我们的恋情不被世俗之人应允，我们仍有彼此可以依靠。也有少数的版本译为「孤独，如何不孤独」加上了一层符合主旋的悲剧情调。这里主要突出的就是「离群」与「合群」二者的矛盾。要么舍爱入世，要么舍世投爱，两难抉择正是热点支线「穹」线的看点与泪点(我)。